1
00:00:02,000 --> 00:00:04,120
EHI. EHI.

2
00:00:04,120 --> 00:00:05,680
Vuoi ancora farlo, vero?

3
00:00:05,680 --> 00:00:08,360
Il matrimonio è l’unione di due persone,

4
00:00:08,360 --> 00:00:10,600
stipulato volontariamente per tutta la vita,

5
00:00:10,600 --> 00:00:12,320
ad esclusione di tutti gli altri.

6
00:00:15,480 --> 00:00:17,200
Vai a prendere Gemma.

7
00:00:17,200 --> 00:00:19,280
La ami, vero? Lo faccio anch'io.

8
00:00:20,200 --> 00:00:21,360
Per favore, non andare.

9
00:00:27,880 --> 00:00:28,920
IL clacson suona

10
00:00:36,400 --> 00:00:37,440
Cabina.

11
00:00:38,600 --> 00:00:40,000
Merda! Il taxi.

12
00:00:42,240 --> 00:00:43,360
Aspettare! Aspettare! Aspettare!

13
00:00:44,600 --> 00:00:45,640
Ti accompagno io.

14
00:00:46,800 --> 00:00:47,920
Oh, Dio.

15
00:00:47,920 --> 00:00:49,040
Oh, Dio. Oh, Dio.

16
00:00:50,040 --> 00:00:51,240
Dov'è la mia borsa?

17
00:00:52,920 --> 00:00:54,760
Niente panico.

18
00:00:54,760 --> 00:00:55,800
Ho capito!

19
00:01:20,600 --> 00:01:23,920
Le dieci e mezza in questa stanza d'albergo

20
00:01:25,080 --> 00:01:27,960
Tu ed io chiusi nell'oscurità

21
00:01:29,280 --> 00:01:31,720
Perso per amore ancora una volta

22
00:01:33,040 --> 00:01:36,240
Ma ti ho qui con me
io amico

23
00:01:36,240 --> 00:01:38,040
Perché sei qui tra le mie braccia

24
00:01:40,520 --> 00:01:42,440
Qui tra le mie braccia...

25
00:02:03,920 --> 00:02:05,640
Ho capito. Capito?

26
00:02:09,920 --> 00:02:10,960
Andiamo.

27
00:02:14,080 --> 00:02:15,320
E' l'imbarco.

28
00:02:17,120 --> 00:02:18,920
Io... noi... scusa, dici...

29
00:02:18,920 --> 00:02:20,600
Cosa stavi per dire?

30
00:02:24,080 --> 00:02:25,120
stavo proprio...

31
00:02:30,680 --> 00:02:31,720
Buon viaggio.

32
00:02:35,200 --> 00:02:36,240
OK.

33
00:02:37,960 --> 00:02:39,000
Ciao.

34
00:03:10,400 --> 00:03:12,720
Un po' di champagne, signore? Grazie.

35
00:03:12,720 --> 00:03:14,080
Signora? Cosa fai?

36
00:03:15,680 --> 00:03:18,560
Ci ha sprecato tutte le sue miglia aeree
- vorrebbe che ci divertissimo.

37
00:03:21,920 --> 00:03:22,960
Che cosa?

38
00:03:25,600 --> 00:03:26,680
Gemma, cosa?

39
00:03:28,320 --> 00:03:29,440
Cosa abbiamo fatto?

40
00:04:38,800 --> 00:04:39,840
Ok, funziona.

41
00:04:39,840 --> 00:04:41,440
Sto chiamando adesso. Freddo.

42
00:04:42,600 --> 00:04:44,080
Aspetta, chiami chi? Ray.

43
00:04:45,480 --> 00:04:48,320
Che cosa? Per chiedere scusa.

44
00:04:48,320 --> 00:04:49,360
Scusa per cosa?

45
00:04:49,360 --> 00:04:51,200
Che non avremmo mai dovuto avere
salito sull'aereo.

46
00:04:51,200 --> 00:04:52,440
Nessuno ha fatto niente di male -

47
00:04:52,440 --> 00:04:55,040
non abbiamo bisogno di provare vergogna o
senso di colpa per qualsiasi cosa, Gem.

48
00:04:55,040 --> 00:04:56,240
Cosa stai dicendo?

49
00:04:56,240 --> 00:04:58,840
Ieri sera lo è stato
uno spontaneo, bello,

50
00:04:58,840 --> 00:05:00,800
cosa necessaria che
dovevamo fare tutti.

51
00:05:00,800 --> 00:05:02,480
SÌ. Sì, ma era un addio.

52
00:05:38,040 --> 00:05:40,680
È davvero l'ultima cosa?
la notte era per te? Guarda, Gemma,

53
00:05:40,680 --> 00:05:43,200
Voglio parlare anch'io con lei, ok?
Certo che sì, ma cosa possiamo dire?

54
00:05:43,200 --> 00:05:45,320
questo non renderà la situazione complicata?
Come non è complicato?

55
00:05:45,320 --> 00:05:47,480
Salimmo su un aereo, ci salutammo.

56
00:05:47,480 --> 00:05:48,600
Non siamo crudeli.

57
00:05:53,280 --> 00:05:54,320
TONO CHIAMATA

58
00:06:03,440 --> 00:06:04,680
Va bene.

59
00:06:04,680 --> 00:06:06,320
Ok, parliamo con lei...
hai ragione.

60
00:06:08,840 --> 00:06:10,280
Gemma...

61
00:06:10,280 --> 00:06:11,320
Cosa diciamo?

62
00:06:11,320 --> 00:06:12,360
IL TONO DI CHIAMATA CONTINUA

63
00:06:57,400 --> 00:06:59,520
Non mi sono mai sentito così prima -

64
00:06:59,520 --> 00:07:01,560
come se non potessi fermarmi.

65
00:07:01,560 --> 00:07:04,680
Era così... Va bene. Gesù,
Non ho bisogno di sentire i dettagli.

66
00:07:06,000 --> 00:07:08,280
Sii mio amico, Moi, per favore.

67
00:07:08,280 --> 00:07:09,800
Non sei gay, Wilson,

68
00:07:09,800 --> 00:07:11,120
o bi o qualsiasi altra cosa.

69
00:07:12,360 --> 00:07:13,840
Lo saprei se tu...

70
00:07:16,480 --> 00:07:17,800
Li adoro, Moi.

71
00:07:17,800 --> 00:07:19,640
Sono i tuoi padroni di casa.

72
00:07:19,640 --> 00:07:20,920
Ti hanno fregato.

73
00:07:20,920 --> 00:07:22,080
Sono andati in luna di miele.

74
00:07:22,080 --> 00:07:23,800
Sì, ma... Hanno rifiutato
le tue chiamate

75
00:07:23,800 --> 00:07:26,720
Non hanno risposto neanche uno
messaggio o... Si amano.

76
00:07:26,720 --> 00:07:28,240
Stanno insieme da anni.

77
00:07:29,360 --> 00:07:30,960
Io sono quello
che ha distrutto tutto.

78
00:07:30,960 --> 00:07:33,720
Smettila di incolpare te stesso.

79
00:07:33,720 --> 00:07:37,960
Sì, hai fatto una cosa molto stupida
cosa, ma stanno bene.

80
00:07:37,960 --> 00:07:40,920
Hanno volato in prima classe
per vedere uno dei miracoli della natura

81
00:07:40,920 --> 00:07:42,000
e li stai tassando

82
00:07:42,000 --> 00:07:44,360
all'aeroporto e dando loro da mangiare
maledetto gatto. Non è...

83
00:07:44,360 --> 00:07:47,040
Fanculo loro. Non è...

84
00:07:47,040 --> 00:07:49,360
Cosa speravi?
Che ti porterebbero in luna di miele?

85
00:07:54,440 --> 00:07:56,600
Oh, Dio, l'hai fatto. Non l'ho fatto.

86
00:07:59,400 --> 00:08:00,840
Non so cosa mi aspettassi...

87
00:08:00,840 --> 00:08:03,160
Amico, sei uno spettacolo di merda.

88
00:08:03,160 --> 00:08:07,200
Non mi aspettavo che mi prendessero,

89
00:08:07,200 --> 00:08:10,000
o che restino. Io...

90
00:08:10,000 --> 00:08:11,960
Sul serio, cosa eri?
sperando che accada?

91
00:08:18,400 --> 00:08:19,960
Guarda,

92
00:08:19,960 --> 00:08:22,120
tutto quello che è successo
è che hai avuto una cosa a tre.

93
00:08:24,120 --> 00:08:26,800
Puoi spuntare
quello del Cosmo Sex Quiz.

94
00:09:07,920 --> 00:09:09,840
Merde. Sei fortunato.

95
00:09:09,840 --> 00:09:11,760
Sei stato scelto.

96
00:09:11,760 --> 00:09:12,880
Sei stato...

97
00:09:12,880 --> 00:09:14,480
LA PORTA SI APRE

98
00:09:14,480 --> 00:09:18,120
..selezionati tra migliaia
dei richiedenti,

99
00:09:18,120 --> 00:09:22,720
quindi cogli l'occasione per dare
darti una pacca sulla spalla.

100
00:09:28,120 --> 00:09:30,680
Ora smettila di darti delle pacche
sul retro perché questo è giusto

101
00:09:30,680 --> 00:09:33,560
l'inizio - e non tutti voi
arriverà fino alla fine.

102
00:09:36,400 --> 00:09:37,440
Ramona Wilson.

103
00:09:37,440 --> 00:09:38,680
Alzati, per favore.

104
00:09:43,360 --> 00:09:46,560
Immaginiamo che tu lo abbia fatto
un volo alle 9:00.

105
00:09:46,560 --> 00:09:49,840
Ti presenti al lavoro
nove e cinque minuti.

106
00:09:49,840 --> 00:09:51,640
Ora, pensi di poterlo fare?
stare sulla pista

107
00:09:51,640 --> 00:09:53,480
con il pollice in aria
e farli smettere?

108
00:10:00,080 --> 00:10:01,680
No.

109
00:10:01,680 --> 00:10:02,720
Non lo penso.

110
00:10:02,720 --> 00:10:05,160
Sei il volto dell'azienda.

111
00:10:06,880 --> 00:10:08,040
Tu sei in prima linea.

112
00:10:09,040 --> 00:10:11,720
Parte della fornitura di un livello mondiale
il servizio sta fornendo

113
00:10:11,720 --> 00:10:13,960
te stesso al meglio.

114
00:10:17,720 --> 00:10:18,760
Puntualità.

115
00:10:21,800 --> 00:10:23,200
Tre strike e sei fuori.

116
00:10:23,200 --> 00:10:25,320
C'è molto altro in attesa
prendi il tuo posto.

117
00:10:25,320 --> 00:10:27,440
Questo è il primo punto, signorina Wilson.

118
00:10:34,480 --> 00:10:38,320
Ooh sì, lo sento dappertutto
il mio corpo

119
00:10:39,720 --> 00:10:41,520
Fammi uscire

120
00:10:43,360 --> 00:10:44,760
Lasciami andare

121
00:10:46,280 --> 00:10:48,000
E' uno spettacolo strano.

122
00:10:52,880 --> 00:10:54,840
Sembrano davvero carini.

123
00:10:54,840 --> 00:10:56,040
Cosa sono?

124
00:10:56,040 --> 00:10:57,240
Karjalanpiirakka.

125
00:11:17,200 --> 00:11:20,480
Questo è il più baciato
volto di tutti i tempi.

126
00:11:21,560 --> 00:11:24,360
Basato su una vittima di annegamento
estratto dalla Senna,

127
00:11:24,360 --> 00:11:26,920
hanno aiutato ad allenarsi
salvavita in tutto il mondo -

128
00:11:26,920 --> 00:11:30,760
e abbiamo un vero salvavita
qui per aiutarti ad allenarti.

129
00:11:30,760 --> 00:11:32,240
Va bene, ragazzi. EHI. CIAO.

130
00:11:34,480 --> 00:11:37,720
Quindi, la prima cosa da fare è
verificare il livello di risposta.

131
00:11:37,720 --> 00:11:39,120
Ciao, puoi sentirmi?

132
00:11:39,120 --> 00:11:40,440
Non risponde.

133
00:11:40,440 --> 00:11:42,560
Dai un'occhiata alle vie aeree -
è chiaro.

134
00:11:42,560 --> 00:11:44,840
Torna indietro e allaccia le mani

135
00:11:44,840 --> 00:11:46,880
e farlo a circa uno al secondo,

136
00:11:46,880 --> 00:11:49,560
e continui ininterrotto.

137
00:12:36,040 --> 00:12:37,520
Voglio essere sposato con te.

138
00:12:40,080 --> 00:12:41,920
No, sembrava...

139
00:12:42,840 --> 00:12:43,880
È un campo minato.

140
00:12:43,880 --> 00:12:46,720
Per l'amor del cielo, Gemma. Non lo dico
sei un campo minato. sto dicendo...

141
00:12:46,720 --> 00:12:49,240
Noi siamo in luna di miele e tu sì
deprimersi per qualcun altro.

142
00:12:49,240 --> 00:12:50,320
Non sono depresso. Gesù.

143
00:12:50,320 --> 00:12:52,240
Non posso dirti quanto sia schifoso
quello si sente.

144
00:12:52,240 --> 00:12:53,600
OK, sì, va bene, lo sono.

145
00:12:53,600 --> 00:12:55,080
Mi manca da impazzire.

146
00:12:56,720 --> 00:12:57,760
E vaffanculo -

147
00:12:57,760 --> 00:12:59,880
ti senti lo stesso,
quindi non farlo solo per me.

148
00:12:59,880 --> 00:13:01,120
sto solo dicendo...

149
00:13:02,080 --> 00:13:03,240
Anche tu la ami

150
00:13:03,240 --> 00:13:05,760
e mi sento altrettanto geloso e confuso

151
00:13:05,760 --> 00:13:08,960
e malati come te, possiamo farlo anche noi
essere dannatamente gentili gli uni con gli altri?

152
00:13:13,960 --> 00:13:15,000
Te ne pentirai?

153
00:13:16,160 --> 00:13:17,320
Mi vergogno.

154
00:13:17,320 --> 00:13:20,480
Non ti senti...? NO!
Perché dovrei vergognarmi?

155
00:13:20,480 --> 00:13:23,560
Dire che ci amava è stata la cosa più coraggiosa
cosa che abbia mai visto,

156
00:13:23,560 --> 00:13:25,000
e noi l'abbiamo scopata e ce ne siamo andati.

157
00:13:25,000 --> 00:13:26,880
Non abbiamo risposto alle sue telefonate.

158
00:13:26,880 --> 00:13:28,680
Non le abbiamo inviato messaggi.
L'abbiamo fantasma.

159
00:13:28,680 --> 00:13:30,520
Fondamentalmente siamo i peggiori
genere di persone.

160
00:13:30,520 --> 00:13:33,440
No, non è quello che è successo,
va bene.

161
00:13:33,440 --> 00:13:34,920
Ci ha visto sposarci.

162
00:13:34,920 --> 00:13:36,040
Sapeva che stavamo partendo.

163
00:13:36,040 --> 00:13:37,680
Ha aggiornato i nostri fottuti posti,
Gemma.

164
00:13:37,680 --> 00:13:40,520
Oh, mio Dio, Kieran, perché devo farlo?
spiegarti che le abbiamo fatto del male?

165
00:13:40,520 --> 00:13:42,720
Siamo tutti adulti.
Siamo tutti adulti consenzienti.

166
00:13:42,720 --> 00:13:45,560
Non sto parlando di un
un'avventura di una notte indimenticabile.

167
00:13:45,560 --> 00:13:47,400
Ciò che abbiamo fatto significava qualcosa,

168
00:13:47,400 --> 00:13:48,680
e siamo andati a fanculo in luna di miele

169
00:13:48,680 --> 00:13:50,480
e non abbiamo nemmeno risposto
la sua telefonata.

170
00:13:52,520 --> 00:13:54,520
Penso che sarebbe così
distruggermi completamente.

171
00:14:00,880 --> 00:14:02,040
Non siamo cattive persone.

172
00:14:04,240 --> 00:14:05,640
Non possiamo deciderlo noi.

173
00:14:12,600 --> 00:14:13,640
Fanculo!

174
00:15:28,800 --> 00:15:29,960
Sai che sono allergico?

175
00:15:32,960 --> 00:15:34,000
Non durerà a lungo.

176
00:15:35,760 --> 00:15:36,800
Sì ok?

177
00:15:38,840 --> 00:15:40,280
No.

178
00:15:40,280 --> 00:15:41,320
Ah. Entra.

179
00:15:58,240 --> 00:15:59,720
Partiamo tra un minuto.

180
00:16:01,760 --> 00:16:03,040
Penso che resterò.

181
00:16:05,880 --> 00:16:07,840
Kier... Vai tu.

182
00:16:07,840 --> 00:16:09,440
No, non essere sciocco.

183
00:16:09,440 --> 00:16:11,640
È solo che davvero...
Devo schiarirmi un po' le idee.

184
00:16:11,640 --> 00:16:15,480
Ma l'aurora boreale
è la tua cosa.

185
00:16:15,480 --> 00:16:17,200
Kier... Vai tu.

186
00:16:18,200 --> 00:16:20,720
Ho solo bisogno di stare da solo
per un po', Gem.

187
00:16:23,520 --> 00:16:24,560
Andare.

188
00:16:40,920 --> 00:16:43,680
GIOCHI DI MUSICA ELETTRONICA PULSANTE

189
00:17:18,000 --> 00:17:20,600
SOSPIRA

190
00:17:35,640 --> 00:17:39,720
Ognuno di questi è orribile!
Ho 25 menti!

191
00:17:39,720 --> 00:17:42,000
RIDONO

192
00:17:43,360 --> 00:17:45,840
IL CELLULARE VIBRA

193
00:17:45,840 --> 00:17:47,800
"Kieran Lovell - nuova e-mail" .

194
00:18:02,600 --> 00:18:03,960
Incredibile.

195
00:18:07,400 --> 00:18:08,960
Lui è semplicemente...

196
00:18:12,800 --> 00:18:15,960
Sta cercando di...
Si sta coprendo il culo.

197
00:18:18,720 --> 00:18:20,040
Non lo so.

198
00:18:22,120 --> 00:18:23,920
Almeno sai dove ti trovi.

199
00:18:34,720 --> 00:18:37,000
CHIACCHIERE

200
00:18:42,200 --> 00:18:44,360
ANIMANO, ESCLAMANO

201
00:19:22,880 --> 00:19:23,920
Com'è stato?

202
00:19:26,200 --> 00:19:27,800
Stavo cercando di non svegliarti.

203
00:19:31,000 --> 00:19:32,560
Hai visto le luci?

204
00:19:36,480 --> 00:19:37,640
No.

205
00:19:54,920 --> 00:19:57,160
MOI ABBAIA COME CANE, IL GATTO miagola

206
00:20:05,040 --> 00:20:07,680
DEBOLE CHIACCHIERE DALLA TV

207
00:20:10,320 --> 00:20:12,280
Ehm... fai questo.

208
00:20:12,280 --> 00:20:14,400
Il gatto miagola

209
00:20:14,400 --> 00:20:15,880
Capito.

210
00:20:15,880 --> 00:20:18,360
Buona giornata al lavoro, caro.

211
00:20:18,360 --> 00:20:20,480
IL CELLULARE SQUILLA, VIBRA

212
00:20:32,960 --> 00:20:34,520
Lei non risponde.

213
00:20:38,720 --> 00:20:41,200
Perché dovresti farlo senza?
consultarmi?

214
00:20:41,200 --> 00:20:42,760
Hai detto che non dovremmo fantasmarla.

215
00:20:42,760 --> 00:20:45,520
Stavo cercando di farglielo sapere
che ci importa ancora... Questo è peggio di niente!

216
00:20:45,520 --> 00:20:47,480
Questo è "Non sei tu, siamo noi".
No, non lo è!

217
00:20:47,480 --> 00:20:49,800
Voglio dire, è chiaro ed è calmo.
Sto riaffermando i confini...

218
00:20:49,800 --> 00:20:52,840
Chi manda una e-mail per separarsi
con qualcuno? Non la lasceremo, Gemma!

219
00:20:52,840 --> 00:20:55,760
Non abbiamo una relazione con
suo! Sì, lo siamo. Naturalmente lo siamo.

220
00:20:55,760 --> 00:20:56,880
Lo siamo da mesi.

221
00:21:01,360 --> 00:21:03,160
Abbiamo distrutto
una cosa davvero speciale.

222
00:21:03,160 --> 00:21:05,280
E l'abbiamo persa
le nostre vite per sempre.

223
00:21:08,120 --> 00:21:09,160
OK.

224
00:21:10,680 --> 00:21:12,320
Allora non lasciamola.

225
00:21:14,200 --> 00:21:15,480
Stiamo con lei.

226
00:21:21,720 --> 00:21:23,680
Kieran, no.

227
00:21:23,680 --> 00:21:26,160
Ovviamente no. Persone...
La gente lo fa, Gemma.

228
00:21:26,160 --> 00:21:28,080
Le persone hanno relazioni
così, va bene?

229
00:21:28,080 --> 00:21:31,280
Trovano un modo per farlo funzionare...
Vuoi rischiare ciò che abbiamo, il nostro matrimonio?

230
00:21:31,280 --> 00:21:33,560
Vuoi rischiare ciò che abbiamo
in un esperimento?!

231
00:21:33,560 --> 00:21:37,960
Senti, lo so, è ovvio
un'idea terribile, ma dico solo che dovremmo... Non è possibile!

232
00:21:37,960 --> 00:21:40,240
Va bene, allora cosa sono?
di cosa stiamo parlando, allora?!

233
00:21:40,240 --> 00:21:43,600
Cosa vuoi che faccia?
Smettila di cercare di aggiustare le cose e di peggiorarle!

234
00:21:43,600 --> 00:21:45,520
Bene!

235
00:21:45,520 --> 00:21:47,800
Lascerò tutto, merda.

236
00:21:47,800 --> 00:21:48,840
E' meglio?

237
00:21:50,520 --> 00:21:52,600
Che cosa...? Come pensi?
funzionerebbe? Che cosa...?

238
00:21:52,600 --> 00:21:55,040
Come sarebbe praticamente...?
Cosa significherebbe per le nostre vite?

239
00:21:55,040 --> 00:21:58,360
Non lo so! Non lo so, Gemma!
OK? Ma sto solo dicendo che dovremmo almeno parlare...

240
00:21:58,360 --> 00:21:59,800
Vuoi stare con lei.
Oh, andiamo!

241
00:21:59,800 --> 00:22:02,680
Non fare di me l'uomo che dà la caccia
due amiche, va bene?

242
00:22:02,680 --> 00:22:04,040
Siamo entrambi... Kieran!

243
00:22:04,040 --> 00:22:06,400
Io... non ti amo di meno

244
00:22:06,400 --> 00:22:08,480
a causa sua e lo so
non mi ami di meno.

245
00:22:08,480 --> 00:22:10,840
Dì solo quello che vuoi!
Voglio che tu non mi odi!

246
00:22:13,160 --> 00:22:15,440
E sono spaventato a morte. Io...

247
00:22:15,440 --> 00:22:17,440
Ho paura di perderti
in ogni caso.

248
00:22:17,440 --> 00:22:20,360
Non posso sopportarne il pensiero
perderla o il tuo cuore spezzato.

249
00:22:20,360 --> 00:22:23,360
So che è pazzesco.
So che non è possibile, va bene?

250
00:22:23,360 --> 00:22:27,440
Ma uno di noi deve dirlo,
perché... sì.

251
00:22:27,440 --> 00:22:28,760
Voglio stare con lei.

252
00:22:29,880 --> 00:22:32,200
Voglio che stiamo con lei.

253
00:22:33,520 --> 00:22:34,720
Anche tu lo fai.

254
00:22:43,920 --> 00:22:46,280
Stanno prevedendo pioggia stasera,
ma ci copriremo semplicemente al caldo.

255
00:22:46,280 --> 00:22:47,760
Non mi interessano le luci.

256
00:22:47,760 --> 00:22:49,520
Voglio che tu lo veda.
Siamo qui per vederlo!

257
00:22:49,520 --> 00:22:52,320
Gemma, per favore, possiamo parlare...?
Kieran, fermati!

258
00:22:52,320 --> 00:22:53,440
Basta!

259
00:22:57,400 --> 00:22:59,280
Proviamo solo a fare una luna di miele.

260
00:23:13,160 --> 00:23:15,320
Così.

261
00:23:16,960 --> 00:23:18,480
OK, girati per me.

262
00:23:24,400 --> 00:23:25,440
Là.

263
00:23:31,560 --> 00:23:33,200
Non male.

264
00:23:33,200 --> 00:23:36,040
SÌ! Ce l'abbiamo fatta! Stai benissimo!

265
00:23:42,880 --> 00:23:45,160
Nessuna escursione stasera, mi dispiace.

266
00:23:45,160 --> 00:23:46,840
Nessuna visibilità. La pioggia è...

267
00:23:46,840 --> 00:23:49,160
Ah. No, no! Questa è una stronzata.

268
00:23:49,160 --> 00:23:51,160
Gemma, va... va bene.

269
00:23:51,160 --> 00:23:53,600
Possiamo prendere una bottiglia di vino invece,
cercare di divertirci.

270
00:23:53,600 --> 00:23:56,160
Siamo qui solo per vedere
la maledetta aurora boreale.

271
00:23:56,160 --> 00:23:58,000
È molto deludente. Mi dispiace.

272
00:23:58,000 --> 00:23:59,320
Va bene.

273
00:24:00,320 --> 00:24:01,600
Gemma!

274
00:24:01,600 --> 00:24:04,160
Senti, perché sei così determinato?
su di me, vedi...? Gemma!

275
00:24:06,720 --> 00:24:08,200
Scusa.

276
00:24:10,280 --> 00:24:13,800
Moi? Com'è stata la tua giornata?

277
00:24:13,800 --> 00:24:15,520
Quel sacco di pulci è un incubo.

278
00:24:15,520 --> 00:24:17,520
Ha fatto schifo sul tappeto,
vomitato sul letto!

279
00:24:17,520 --> 00:24:20,080
Ho dovuto portarlo dal veterinario...
mi devi 65 sterline, comunque.

280
00:24:20,080 --> 00:24:22,000
E...guarda!

281
00:24:22,000 --> 00:24:23,600
Sono coperto!

282
00:24:23,600 --> 00:24:26,160
Ho dovuto lavare le lenzuola,
il tappeto, il cuscino.

283
00:24:26,160 --> 00:24:27,440
Ci sono peli su tutto.

284
00:24:27,440 --> 00:24:31,080
Mi dispiace tanto. ti aiuterò...
È proprio tipico, Wilson!

285
00:24:31,080 --> 00:24:32,920
Non te ne frega niente di me.

286
00:24:32,920 --> 00:24:34,640
Non è vero. Sono invisibile.

287
00:24:34,640 --> 00:24:37,720
Moi, io... avevo ragione
davanti a te per tutto il tempo,

288
00:24:37,720 --> 00:24:40,520
agitando le braccia -
"Ciao! Sono qui!"

289
00:24:40,520 --> 00:24:41,560
E tu semplicemente...

290
00:24:43,200 --> 00:24:44,680
Non mi vedi.

291
00:24:48,040 --> 00:24:50,280
LA SIRENA SUONA IN DISTANZA

292
00:24:55,640 --> 00:24:57,600
Lasciami aiutare. Ho capito!

293
00:24:57,600 --> 00:24:58,880
Non essere un martire.

294
00:25:03,240 --> 00:25:05,440
Qui?
MOI ESALA

295
00:25:17,480 --> 00:25:19,760
MOI BRIVIDI

296
00:26:13,000 --> 00:26:15,640
MOI ridacchia

297
00:26:17,560 --> 00:26:19,640
RIDONO

298
00:26:25,600 --> 00:26:28,120
RIDONO

299
00:26:48,720 --> 00:26:51,320
Rallenta. Rallentare.

300
00:26:51,320 --> 00:26:53,360
GOGANO

301
00:26:57,720 --> 00:26:59,920
RAY geme

302
00:27:01,040 --> 00:27:03,080
Lento... rallenta.

303
00:27:09,000 --> 00:27:10,240
Fermare.

304
00:27:10,240 --> 00:27:12,080
RAY geme

305
00:27:12,080 --> 00:27:13,560
Fermare!

306
00:27:15,320 --> 00:27:17,760
Cosa vuoi, allora?!

307
00:27:17,760 --> 00:27:20,440
Mi dispiace. Mi dispiace.
Toglimi di dosso, cazzo!

308
00:27:20,440 --> 00:27:23,320
Mi dispiace! Non so cosa
quello era! Sono solo... sono un disastro.

309
00:27:23,320 --> 00:27:24,960
Prendi tutto il tuo cazzo...

310
00:27:24,960 --> 00:27:27,960
Prendi tutta questa merda e vattene a fanculo
fuori dalla mia vita!

311
00:27:30,560 --> 00:27:31,920
Uscire!

312
00:27:35,120 --> 00:27:37,280
MOI PIANGE

313
00:28:11,040 --> 00:28:13,360
È questa la luna di miele peggiore?
sei mai stato su?

314
00:28:13,360 --> 00:28:14,400
Non è divertente.

315
00:28:16,040 --> 00:28:17,800
Sapevamo che forse non lo avremmo visto.

316
00:28:17,800 --> 00:28:20,560
Abbiamo altre due possibilità. Il
domani le nuvole si solleveranno... Ehi!

317
00:28:20,560 --> 00:28:22,600
Deve farlo. Quanto è stato fantastico
ieri sera?

318
00:28:22,600 --> 00:28:27,200
Non è stato incredibile?
esperienza della tua vita? Scusa, siamo solo...

319
00:28:27,200 --> 00:28:28,440
L'hai visto?

320
00:28:28,440 --> 00:28:29,720
No.

321
00:28:29,720 --> 00:28:32,480
Forse. Un po'...
Un po'. Era debole.

322
00:28:32,480 --> 00:28:35,320
Stai scherzando?
È stato un miracolo a cielo pieno.

323
00:28:35,320 --> 00:28:38,240
Puoi... puoi lasciarci in pace?
per un attimo, per favore?

324
00:28:45,520 --> 00:28:46,560
Com'è stato?

325
00:28:47,880 --> 00:28:50,720
Era debole o...?
Sembravano pensare...

326
00:28:50,720 --> 00:28:51,760
È stato fantastico.

327
00:28:52,840 --> 00:28:55,520
E' stato... non lo so
come descriverlo, Kier.

328
00:28:55,520 --> 00:28:57,080
N-non ho mai visto niente del genere.

329
00:28:57,080 --> 00:28:58,720
Era come una magia.

330
00:28:58,720 --> 00:29:00,720
Era quello che aveva detto.
È stato un miracolo.

331
00:29:00,720 --> 00:29:02,920
Mi dispiace tanto.

332
00:29:02,920 --> 00:29:04,960
Avresti dovuto dirmelo.

333
00:29:04,960 --> 00:29:08,600
Pensavi che fossi arrabbiato con te
perché non ero lì per... beh...

334
00:29:08,600 --> 00:29:09,640
Sì.

335
00:29:12,320 --> 00:29:14,360
Il tuo essere felice mi rende felice.

336
00:29:15,840 --> 00:29:18,960
Non voglio che tu nasconda delle cose
me o impedirti di essere felice

337
00:29:18,960 --> 00:29:21,600
perché pensi alla tua felicità
potrebbe mai causarmi dolore.

338
00:29:28,160 --> 00:29:30,320
Il fatto che tu sia felice rende felice anche me.

339
00:29:43,680 --> 00:29:46,920
Questa è la luna di miele peggiore
Ci sono mai stato.

340
00:29:46,920 --> 00:29:48,520
LEI RIDE

341
00:29:48,520 --> 00:29:50,760
Idiota!

342
00:29:50,760 --> 00:29:52,480
È così brutto!

343
00:29:52,480 --> 00:29:54,440
Il peggiore! È così brutto!

344
00:29:54,440 --> 00:29:56,400
Tu sei... Perché mi hai trascinato qui?

345
00:29:56,400 --> 00:29:59,160
Perché hai...?
RIDONO

346
00:29:59,160 --> 00:30:03,160
Perché sei una donna pazza!

347
00:30:03,160 --> 00:30:05,200
Allontanati da me!

348
00:30:05,200 --> 00:30:07,720
LE GRIDA DIVENTANO TENUTE

349
00:30:07,720 --> 00:30:10,440
Ansimano

350
00:30:18,040 --> 00:30:20,200
GOGANO

351
00:30:32,160 --> 00:30:34,240
Previsioni del tempo
per essere buono domani.

352
00:30:35,680 --> 00:30:36,800
Forse saremo fortunati.

353
00:30:41,600 --> 00:30:43,440
Oppure... potremmo andare a casa.

354
00:30:45,960 --> 00:30:48,240
RIDONO

355
00:30:58,440 --> 00:31:01,360
Sono quasi le 8:00. Ti faranno una multa
se ti prendono qui.

356
00:31:03,440 --> 00:31:04,480
Qui.

357
00:31:08,840 --> 00:31:10,360
Sembra che ti potrebbe servire questo.

358
00:31:11,440 --> 00:31:12,600
Grazie.

359
00:31:19,080 --> 00:31:20,160
Sono quattro sterline.

360
00:31:22,320 --> 00:31:23,720
OH.

361
00:31:23,720 --> 00:31:26,160
Giusto.

362
00:31:37,320 --> 00:31:38,960
Tenga il resto.

363
00:31:38,960 --> 00:31:40,840
Saluti, amore.

364
00:31:47,120 --> 00:31:48,720
Ecco qui.

365
00:31:48,720 --> 00:31:50,920
Grazie. Prego.

366
00:32:12,760 --> 00:32:14,160
Come sembro?

367
00:32:14,160 --> 00:32:15,200
Di classe.

368
00:32:19,920 --> 00:32:23,760
So che non te lo darò
tutta la mia attenzione.

369
00:32:23,760 --> 00:32:25,800
Ma voglio essere qui.

370
00:32:25,800 --> 00:32:28,160
Francamente, questo è tutto ciò che mi resta.

371
00:32:29,520 --> 00:32:32,840
Conosco il mio aspetto oggi
non è l'ideale,

372
00:32:32,840 --> 00:32:35,000
ma ero puntuale e...
SQUILLI DEL CELLULARE

373
00:32:35,000 --> 00:32:36,600
Oh!

374
00:32:36,600 --> 00:32:39,960
E se...
Se sapessi cosa ci vuole per...

375
00:32:39,960 --> 00:32:42,120
LO SQUILLO CONTINUA

376
00:32:42,120 --> 00:32:43,160
Mi dispiace.

377
00:32:50,000 --> 00:32:51,520
Vuoi prenderlo?

378
00:32:51,520 --> 00:32:53,400
No.

379
00:32:53,400 --> 00:32:54,440
Mi dispiace.

380
00:32:56,560 --> 00:32:58,960
La vita accade a tutti noi.

381
00:32:58,960 --> 00:33:00,440
La formazione è severa.

382
00:33:00,440 --> 00:33:01,680
Deve essere.

383
00:33:01,680 --> 00:33:03,520
Ma siamo una famiglia, Ramona.

384
00:33:03,520 --> 00:33:05,560
Siamo una squadra. OK?

385
00:33:05,560 --> 00:33:08,000
Ne parlerò con le risorse umane
la tua questione abitativa.

386
00:33:08,000 --> 00:33:11,920
Potrebbe esserci una stanza nel
l'equipaggio scava che puoi avere a breve termine.

387
00:33:11,920 --> 00:33:13,920
Grazie.

388
00:33:13,920 --> 00:33:14,960
Qual è il suo nome?

389
00:33:16,760 --> 00:33:19,280
Mi scusi?

390
00:33:19,280 --> 00:33:21,360
OH. David Bowie.

391
00:33:22,800 --> 00:33:24,120
Prende il nome da...

392
00:33:25,800 --> 00:33:27,080
..David Bowie.

393
00:33:28,080 --> 00:33:30,080
Puoi lasciarlo con Ida
alla reception.

394
00:33:31,520 --> 00:33:33,320
Le rallegrerà la giornata.

395
00:33:36,800 --> 00:33:39,040
raggio? Ciao? Ray!

396
00:33:45,000 --> 00:33:46,360
Merda.

397
00:34:13,680 --> 00:34:15,280
CIAO.

398
00:34:18,240 --> 00:34:19,280
Grazie.

399
00:34:22,480 --> 00:34:24,000
Non posso aiutarti.

400
00:34:24,000 --> 00:34:26,120
Dobbiamo solo trovarla.
Lei non è qui.

401
00:34:27,360 --> 00:34:30,800
Ti ha detto dove potrebbe essere?
o...? Sei malato.

402
00:34:30,800 --> 00:34:32,240
Lo sai?

403
00:34:32,240 --> 00:34:34,080
Lei mi fa schifo.

404
00:34:37,280 --> 00:34:38,680
Lasciala in pace.

405
00:34:54,400 --> 00:34:56,080
Partiamo dall'alto.

406
00:34:56,080 --> 00:34:57,440
Sorrisi!

407
00:34:57,440 --> 00:35:00,440
Signore e signori,
si possono trovare due uscite di emergenza

408
00:35:00,440 --> 00:35:02,680
nella parte posteriore dell'aereo,
a sinistra...

409
00:35:02,680 --> 00:35:05,600
Oh mio Dio, no! Fermare. Fermare. Fermare.

410
00:35:05,600 --> 00:35:08,960
Dov'è il mio nastro adesivo?

411
00:35:08,960 --> 00:35:10,800
Oh no!

412
00:35:21,040 --> 00:35:22,920
Questo ti imparerà.

413
00:35:22,920 --> 00:35:27,080
Non voglio vedere le cifre allargate
o pollici traballanti.

414
00:35:27,080 --> 00:35:28,760
LA GENTE RIDIDE

415
00:35:28,760 --> 00:35:32,600
Mi aspetto di più da te,
Signorina Olimpiadi.

416
00:35:32,600 --> 00:35:35,120
Bene, andiamo
dall'inizio di nuovo.

417
00:35:36,400 --> 00:35:38,040
Signore e signori...

418
00:35:52,800 --> 00:35:55,080
IL MOTORE DELL'AEREO RUGGISCE

419
00:36:02,280 --> 00:36:03,920
Buonanotte. Buona notte! Ciao.

420
00:36:17,640 --> 00:36:19,400
KIERAN: Ray?
Lei sussulta

421
00:36:21,960 --> 00:36:23,200
Cosa stai facendo qui?

422
00:36:24,480 --> 00:36:26,600
Siamo tornati presto.
Dovevamo vederti.

423
00:36:26,600 --> 00:36:29,320
E ci dispiace per...
Cosa vuoi? Ti vogliamo bene.

424
00:36:31,480 --> 00:36:32,960
Anche noi ti amiamo.

425
00:36:35,760 --> 00:36:39,760
E avremmo dovuto dirlo prima
e ci dispiace di non averlo fatto, perché lo facciamo.

426
00:36:39,760 --> 00:36:41,880
Ti amo. Ti amo.

427
00:36:41,880 --> 00:36:43,720
Lui ti ama. Ti vogliamo bene.

428
00:36:47,160 --> 00:36:48,200
Ehm...

429
00:36:49,640 --> 00:36:53,840
Ci è voluto un po' per capire come
ci sentiamo, ma... Hai inviato una e-mail.

430
00:36:53,840 --> 00:36:56,160
Sei stato abbastanza chiaro
quale era la situazione.

431
00:36:56,160 --> 00:36:57,400
Sì, lo so. È stato stupido.

432
00:36:57,400 --> 00:36:59,760
Sono un idiota. Ho provato a chiamare...
Non farlo!

433
00:37:01,400 --> 00:37:04,640
Pensavi davvero che lo sarei stato?
aspettando che tu capisca

434
00:37:04,640 --> 00:37:07,160
cosa vuoi? Poi?

435
00:37:07,160 --> 00:37:09,280
E allora?

436
00:37:09,280 --> 00:37:14,000
Noi... ci siamo sistemati
una specie di comune?!

437
00:37:14,000 --> 00:37:17,520
Va bene. Ray, semplicemente... diccelo e basta
cosa possiamo fare per mostrarvi...

438
00:37:17,520 --> 00:37:18,680
Puoi ascoltarmi.

439
00:37:19,720 --> 00:37:21,840
Non avrei dovuto dirtelo
Ho avuto dei sentimenti.

440
00:37:21,840 --> 00:37:23,240
Mi hai spezzato il cuore!

441
00:37:26,360 --> 00:37:30,120
Sappiamo che... abbiamo fatto una cazzata.

442
00:37:30,120 --> 00:37:32,600
Siamo spiacenti. Noi...

443
00:37:32,600 --> 00:37:34,520
Ti amiamo.

444
00:37:34,520 --> 00:37:36,280
Faremo tutto il necessario.

445
00:37:36,280 --> 00:37:37,880
Voglio che tu vada via.

446
00:37:43,280 --> 00:37:46,640
Ray! raggio...
Ray, per favore, non farlo!

447
00:37:46,640 --> 00:37:49,080
PANTALONI RAGGI
Ray!

448
00:37:49,080 --> 00:37:50,440
Ray, per favore.

449
00:37:58,560 --> 00:38:00,760
IL MOTORE SI AVVIA

450
00:38:06,800 --> 00:38:08,840
SUONA IL CLACSON

451
00:38:24,800 --> 00:38:26,600
Aspetta!

452
00:38:28,720 --> 00:38:30,680
Aveva un'infezione.

453
00:38:30,680 --> 00:38:33,320
Gli restano una settimana di antibiotici.
Dovresti tenerlo.

454
00:38:33,320 --> 00:38:36,400
Non gli piacciono le gocce, quindi le ho fatte anch'io
li ha messi nel cibo umido.

455
00:38:36,400 --> 00:38:38,040
Per favore.

456
00:38:38,040 --> 00:38:40,000
Comunque non gli piacciamo.

457
00:38:40,000 --> 00:38:42,720
Non posso avere animali domestici dove soggiorno.

458
00:38:42,720 --> 00:38:44,160
Ray!

459
00:39:10,640 --> 00:39:13,160
ESALA

460
00:39:24,520 --> 00:39:26,640
Signore e signori,
mesdames et messieurs,

461
00:39:26,640 --> 00:39:28,920
per favore assicurati le cinture di sicurezza
sono assicurati,

462
00:39:28,920 --> 00:39:33,280
i tuoi tavolini sono ripiegati,
i tuoi effetti personali sono riposti al sicuro

463
00:39:33,280 --> 00:39:36,600
e tutti i dispositivi elettronici
sono in modalità di sicurezza di volo

464
00:39:36,600 --> 00:39:39,600
mentre iniziamo la nostra discesa finale.

465
00:39:39,600 --> 00:39:42,880
Vorremmo cogliere questo momento
per ringraziarti di aver volato con noi.

466
00:39:42,880 --> 00:39:47,000
Sia che tu stia visitando
o tornare a casa, bienvenue

467
00:39:47,000 --> 00:39:48,320
e benvenuto a Londra.

468
00:40:37,600 --> 00:40:39,240
Questa è la dannata ironia...

469
00:40:39,240 --> 00:40:42,960
fare in modo che qualcosa valga qualcosa
e viene venduto da sotto di te.

470
00:40:45,480 --> 00:40:48,880
Stiamo facendo quello che possiamo
per combatterlo, ma...

471
00:40:48,880 --> 00:40:51,120
Vedremo.

472
00:40:52,960 --> 00:40:54,200
dovrei...

473
00:40:56,040 --> 00:40:57,920
Non dormo da 20 ore.

474
00:41:01,560 --> 00:41:03,960
Ecco, posso...
Oh, non è necessario.

475
00:41:03,960 --> 00:41:05,000
Grazie.

476
00:41:11,320 --> 00:41:13,160
Oh, ehm...

477
00:41:13,160 --> 00:41:14,920
Penso di avere ancora le chiavi.

478
00:41:14,920 --> 00:41:16,800
Conservateli. Qui.

479
00:41:16,800 --> 00:41:18,800
Dovresti tenerli.
Sono tuoi.

480
00:41:18,800 --> 00:41:20,240
Questo posto è il tuo...

481
00:41:27,680 --> 00:41:29,880
Mi dispiace davvero per il caffè.
Grazie.

482
00:41:41,000 --> 00:41:43,240
GEMMA SOSPIRA, BUSSA ALLA PORTA

483
00:41:50,600 --> 00:41:54,240
Quando hai detto che avrei dovuto
tieni le chiavi, volevi dire...?

484
00:41:54,240 --> 00:41:56,120
Stai dicendo...?

485
00:41:56,120 --> 00:41:57,360
Cosa stai dicendo?

486
00:42:08,160 --> 00:42:09,280
OK.

487
00:42:26,040 --> 00:42:28,960
Sono così stanco.

488
00:43:14,880 --> 00:43:17,240
Questa è una pessima idea.

489
00:43:38,040 --> 00:43:43,760
Piove amore quando sono con te

490
00:43:43,760 --> 00:43:49,440
Piove amore quando sono con te

491
00:43:49,440 --> 00:43:55,160
Sei il mio sole
quando le nuvole passano

492
00:43:55,160 --> 00:43:59,840
Piove amore quando sono con te

493
00:44:02,080 --> 00:44:05,680
Potrei non essere l'uomo più ricco...

494
00:44:05,730 --> 00:44:10,280
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0